Life Journal

随笔,及其他

我是 Xiao Xiao,在日本的产品经理,偶尔也写代码,iOS/Mac/Web,偶尔也做设计,爱用 Sketch,偶尔写文字,存在这里。


写给15岁的你

敬启:

15岁的晓,写这封信给你是因为,有些话想告诉你。

无论命中遭遇怎样不堪的境地,都只是世界予你的试练。所有的不幸、不公,都会过去;所有的不堪回首、不敢面对,都会成为宝贵的记忆。

生命并非如你想象那般黑暗沉寂。认定一个目标并为之拼死努力,抓住那一丝光线而不放松,会是生命中最美好的壮烈。

高一的你,正经历着最美好的时光。请多多帮助那个画黑板报的孩子,她比你更加不谙世事,容易受伤;请珍惜与小凳子的友情时光,也请在学习上多多督促他,让他别离你而去;请拉你的同桌一把,他本性很善良,只是还没找到自己的方向。

学习繁重,请一定要保重身体。要多吃钙片,才不会在深夜一个人抽筋疼醒。挑选一款好的洗发水,千万善待自己的头发。每天早晨的跑步一定要坚持下去,当你像我这么大的时候,就不会再有机会去感受一天之中最好的时光。

高中生你要更懂事,该开始自己洗衣服了。要懂得分担家里的事务。母亲的身体不好,要多关心她,即使只是多说说话。父亲在外地拼命工作,有空要打电话给他。对他们而言,你是最重要的人。无论如何,请万万珍视他们。常与他们联系,给他们应有的温暖,他们才不会孤单,自己在这个世界才不会觉得孤单。

不必勉强自己。如果伤心,不必躲在被子中整夜哭泣,如果疼痛,不必一个人抱着腿咬牙。家人其实一直在你的身边。

请向母亲要些钱,去买些书吧。经史子集,欧洲哲学,他们会让你找到思考的坐标,找到自身的坐标。

别只听《神秘园》的专辑了,去试着听听古典音乐,比如莫扎特的《安魂曲》,傅聪弹奏的马祖卡,你会喜欢上的。

别被忧愁淹没了自我,你所认识的,与你分别的,都是幸运能与你共享一段生命体验的旅人。试着去欣赏,去分享,即使离别也不必忧伤,挥挥手,笃定前行。

或许现在会迷惘,会忧伤,会撕心裂肺的伤痛,请别逃避!即使是现在的我,也会有无论如何无可奈何只能哭泣的时候。

但生命无论起伏跌宕,都有它的意义。请活在当下,坚信未来一定会有幸福在等待。重要的那个人,也一定会与你相遇。

愿正在读着这封信的你,一定会获得幸福。


歌词(附翻译)

手紙~拝啓  十五の君へ~/信~敬启  十五岁的你~

作詩:アンジェラ·アキ 作曲:アンジェラ·アキ

拝啓/敬启
この手紙読んでいるあなたは/此刻正在阅读这封信的你
どこで何をしているのだろう/身在何方 在做些什么

十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです/十五岁的我 怀揣着无法向任何人述说的烦恼的种子

未来の自分に宛てて書く手紙なら/倘若是写给未来的自己的信
きっと素直に打ち明けられるだろう/是否就能将一切诚实地坦露

今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は/此刻 好像就快输掉 好像就快哭出来 好像就快要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの?/到底应该相信谁的话向前行才好呢?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて/唯一的心无数次变得支离破碎
苦しい中で今を生きている/无尽的苦痛之中 我仍活在这一刻
今を生きている/我仍活在这一刻

拝啓/敬启
ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです/谢谢 我有话要对十五岁的你说

自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる/到底自己为什么一定要向着某个目的地前行 只要不停的问终能看到答案的

荒れた青春の海は厳しいけれど/狂风巨浪的青春之海虽然很艰难
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め/但是请将梦想的小舟驶向明天的岸边

今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は/此刻 不要放弃 不要哭泣 好像就快要消失的时候
自分の声を信じ歩けばいいの/只要相信自己的声音前行就可以了
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど/即使是已成为大人的我 也还是会受伤会有睡不着的夜晚
苦くて甘い今を生きている/但是 我仍活在苦涩而又甜蜜的这一刻

人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて/人生的一切都是有意义的 所以请不要畏惧去栽培你的梦想吧
Keep on believing

負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は/好像就快输掉 好像就快哭出来 好像就快要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの?/到底应该相信谁的话向前行才好呢?
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は/啊 不要放弃 不要哭泣 好像就快要消失的时候
自分の声を信じ歩けばいいの/只要相信自己的声音前行就可以了
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど/无论是哪个时代悲伤总是不可避免的
笑顔を見せて 今を生きていこう/但是请 展露你的笑颜 活在这一刻
今を生きていこう/活在这一刻

拝啓/敬启
この手紙読んでいるあなたが/衷心祝愿 现在正在读这封信的你
幸せな事を願います/能够幸福