Life Journal

随笔,及其他

我是 Xiao Xiao,在日本的产品经理,偶尔也写代码,iOS/Mac/Web,偶尔也做设计,爱用 Sketch,偶尔写文字,存在这里。


茜色の空、川の色

フォルト!!的片尾曲。很特别的声音。很特别的歌词。难得一个这么XE的游戏有这么CJ的片尾曲。

歌词如下:

茜色の空、川の色
歌:みとせのりこ
作詞:みとせのりこ 作編曲:Odiakes
PCゲーム「フォルト!!」ED

みんなで歩(ある)いた 川岸(かわぎし)に影(かげ)がのびてる
我们走在一起,映在河岸的影子越来越长
夕陽(ゆうひ)の色(いろ) 風(かぜ)はかすかに秋(あき)の匂(にお)い
夕阳的颜色,风吹来阵阵秋天的气息
私(わたし)とあなたの影(かげ) 今日(きょう)はふたつだけだね
我与你的影子,今天只有两个
いつの間(ま)にか 空(そら)もこんなに高(たか)くて
不知从何时起,天空变得如此高远

素直(すなお)になれず 遠回(とおまわ)りばかり してきたけど
无法坦率起来,只得一次又一次地绕圈圈
やっと言(い)える 「キミガ 好(す)キダヨ」
最后终于说出口,“我喜欢你哦”
ねえ ふたりでここまで歩(あゆ)んだ時間(じかん)は
呐,两人走到这里的时间
目(め)の前(まえ)に続(つづ)くこの流(なが)れのように
仿佛在眼前不断流淌过来一样
一(ひと)つに重(かさ)なりあなたと私(わたし)を導(みちび)いてくれるでしょう
会指引你我一心同体吧
この川(がわ)があの夕陽(ゆうひ)を超(こ)えて彼方(かなた)へ続(つづ)いてゆくように
就像时间的河流超越夕阳不断地流往远方一样

あなたに出逢(であ)って あなたをたくさん知(し)ったね
和你的相遇,让我知道了关于你的很多
そしたら ねえ 不思議(ふしぎ) もっと知(し)りたくなった
然后,不可思议地让我更希望了解你

悲(かな)しいときほど 黙(だま)り込(こ)むけれど
越是伤心的时候,越是沉默
どんなことも これからは私(わたし)にきかせて
但是不管是什么,都希望你告诉我

今(いま) ひとつにつないだふたつのこの手(て)も
现在牵在一起的两只手
ときには離(はな)れて けんかもするでしょう
也许有时也会分开甚至吵架吧
それでもその度(たび)許(ゆる)して笑(わら)って またきっと手(て)をつなこう
但是即使如此也会笑着原谅,然后再次牵在一起
巡(めぐ)るいくつもの想(おも)い超(こ)えて重(かさ)なるぬくもり忘(わす)れない
超越很多的思念重叠在一起的温暖不会被遗忘
なんて鮮(あざ)やかな空(そら) この胸(むね)に刻(きざ)んで
这是多么鲜艳的天空,刻在胸前
きっとここに帰(かえ)るから
因为一定会回归这里
今(いま) ふたりで見上(みあ)げた夕陽(ゆうひ)が明日(あした)も
现在两个人仰望的夕阳在明天
三年(さんねん) 十年(じゅうねん) 五十年(ごじゅうねん)経(た)っても
三年,十年,甚至五十年后
変(か)わらず綺麗(きれい)な茜色(あかねいろ)の陽(ひ)でふたりの影(かげ)を照(て)らして
也会一如既往有着绮丽的茜色的太阳照出两人的影子
寄(よ)り添(そ)いながら季節(きせつ)を超(こ)えて 未來へ歩(ある)いて行(い)けるように
两个人依偎在一起能超越季节,向着未来走去

中文翻译 by lovee

尤其喜欢最后那一段,纵使三年后、十年后、五十年以后,在那片绮丽夕阳下永远不变二人的身影。

大概我对CJ有种特别的执念吧。So I chose to listen to this song when I ended all。