Life Journal

随笔,及其他

我是 Xiao Xiao,在日本的产品经理,偶尔也写代码,iOS/Mac/Web,偶尔也做设计,爱用 Sketch,偶尔写文字,存在这里。


给Swiftly的チョコレート歌词翻译

应@swiftly 的要求,翻译了下奥华子的这首新歌。很甜蜜的一首歌。也希望坚强的@swiftly在新一年里努力学习,考上自己满意的大学。也祝各位新年快乐~

チョコレート
巧克力

歌:奥華子 作詞:奥華子 作曲:奥華子

いつのまにか始まった あなたとの恋は
不知何时起,对你的爱
箱に入った 甘いチョコレートみたいに
就像盒子里的甜甜巧克力

眺めてるだけで幸せな気分になって
单单看着就感觉着幸福
誰にも見せないで 独り占めしてたいの
不想给别人看,只要自己独有

真っ直ぐに 真っ直ぐに あなたの胸に飛び込んでいた
直直的,直直的,飞到你的怀中

何度も好きって言って 壊れるくらい抱きしめて
说了多少次喜欢你,像要坏掉一样紧紧抱着
手を繋いで 何処にだって行けそうな気がした
紧紧握着手,无论哪里都随你去
ずっとあなたを見てたいよ 誰よりも近い場所で
想要一直看着你呀,在比任何人都靠近的地方
あたしの心は熱すぎて 甘いチョコレートは もう溶けてしまいそう
我的心热的过分,甜甜巧克力也要融化掉了

背伸びしても届かない あなたとの距離は
即使伸直背也够不着,与你的距离
少し切ない ほろ苦いチョコレートみたい
无法靠近,就像是苦苦的巧克力
傍にいるだけで 不安な気持ちも忘れちゃう
只要在你身旁,不安的心情就会忘掉
単純なあたしを 横で笑わないで
单纯的我,……

何処にいても 何してても あなたを想う事しかできない
无论在哪里,无论在做什么,都没法不想着你

いつでも好きって言って 照れるくらいに抱きしめて
一直不断说着喜欢你,像阳光照耀一样抱着我
この匂いも この場所も 誰にもあげないよ
这气息,这地方,别人谁都给不了呀
肩にのった あなたの手が もっとあたしを溶かすから
在肩上的,你的手,仿佛要更加把我融化
冷蔵庫の中 隠してみる 甘いチョコレートは もうあたしだけのもの
冷藏库里藏着的,甜甜的巧克力,已经只属于我啦。

真っ直ぐに 真っ直ぐに あなたの胸に飛び込んでいた
直直的,直直的,飞到你的怀中

何度も好きって言って 壊れるくらい抱きしめて
说了多少次喜欢你,像要坏掉一样紧紧抱着
手を繋いで 何処にだって行けそうな気がした
紧紧握着手,无论哪里都随你去
ずっとあなたを見てたいよ 誰よりも近い場所で
想要一直看着你呀,在比任何人都靠近的地方
二人の心が溶け合って 甘いチョコレートはもう溶けてしまいそう
两个人的新融化在一起,甜甜的巧克力也已经融化掉了呀。